kami lahir tanggal 15 september...
1989.
dan..dia yang lebih tua.. kembar yang lebih tua.
aku lebih tua 10 menit. dia...10 menit.
karena dia terlilit tali pusar..
didaerah lehernya.
dan dia, seperti, mendorongku disana, tidak membolehkan aku keluar duluan.
aku, seperti, mendorongnya..
mendorongnya lebih kuat dalam perut mama,
makanya dia keluar belakangan..
dan, dia keluar menjadi kembar yang lebih besar.
aku lahir satu pon lebih berat dibanding Kara,
makanya aku satu inchi lebih tinggi darinya.
dia selalu,seperti..satu pon lebih berat.
tidak.
yaa....kau tahu,
aku suka sekali menjadi orang kembar. rasanya...
rasanya seperti kau mempunyai satu tas berisi suku cadang.
ya. kau tahu maksudku,kan?
seperti..aku membutuhkan sebuah ginjal,
aku tau dia memilikinya, jadi rasanya seperti..
"hei, hidup sehat ya. makan yang benar"
saat kami kecil, kami punya bahasa rahasia sendiri.
yang hanya dimengerti olehku kan adikku.
Ooh.
Eee.
Ooh.
menurutku, saat kami kecil, kami kira kami adalah ikan paus.
seperti, saat sesuatu berjalan buruk,
kami tidak perlu menceritakannya
kami hanya membuat suara seperti ini. seperti..
dan, saat aku lulus dari harvard,
dan aku mulai bekerja..
di kantor pengacara si Southern California,
dan aku bahagia sekali..
dan aku mendapat pekerjaan di Hooters. aku juga bahagia.
Hooters!
menjadi orang kembar adalah seperti seorang suami istri,
dan kau tidak bisa menceraikannya.
maksudku, aku sangat senang saat kami bersama.
sebenarnya, lebih senang saat kami berjauhan.
dia menyukai alam, sama sepertiku.
dia suka mendonasikan waktunya untuk kegiatan amal.
dan dia menyukai makanan sehat, itu bagus sekali.
dia teman terbaikku..
teman baikku adalah pacarku..
(I GOT YOU, BABE)
# They say we're young and we don't know#
# We won't find out till we grow#
# Well, I don't know if all that's true#
# 'Cause you got me and, baby, I got you#
# Babe#
# I got you, babe#
# And when I'm sad#
# You're a clown#
# And if I get scared#
# You're always around#
# So let them say your hair's too long#
# 'Cause I don't care#
# With you I can't go wrong#
# Babe#
# I got you, babe#
# I got you, babe #
Pepto-Bismol, take 43.
daan mulai!
kenapa aku bisa terkena diare?
kau harus meminum yang berwarna pink.
hentikan. Cut! Cut! Jack! apa yang dia lakukan?
Jack, apakah kau memperhatikan?
apa maksudmu, "Cut", bung?
aku..aku harus berada di Sesame Street jam 1:00
Hey, hey, hey, Reeg, apa kau benar benar terkena diare?
karena kau kelihatan kurusan.
mengapa perut mempunyai saluran yang baik?
Uh-huh.
"Drink the pink." itu baru lucu..
maaf, Jack.
perwakilan Dunkin' Donut ingin bicara pada kita.
Oke, aku harus menemui mereka.
Regis, tidak apa apa.
Ya, dan kau akan menanganinya, dan..
terima kasih. aku tidak membutuhkannya, tapi tak apa apa.
aku punya kabar buruk..
kita mungkin akan kehilangan Dunkin' Donuts.
apa maksudmu dengan "kehilangan"? mereka tidak suka cara kita?
mereka menginginkan Al Pacino.
Al Pacino untuk sebuah iklan? Mmm-hmm.
"The Godfather" Al Pacino?
mereka punya minuman baru, the Dunkaccino.
Uh-huh.
Dunkaccino, Al Pacino, terdenganr mirip.
Ya. menurut mereka itu akan berhasil.
tentu saja akan berhasil.
kalau dia mau melakukannya, menurutku dia tidak akan mau.
Yahh..jangan pernah berkata tidak.
kau ingat, kau tidak pernah mengira kita bisa mendapatkan Brad Pitt,
untuk membuat iklan Radio Shack.
aku benar..
yah, tapi kau tidak bisa selalu benar.
Uh-huh. lihat, intinya,
mereka memberi kita waktu 1 bulan untuk membuat iklan Al Pacino ini terjadi,
atau mereka akan mencari tempat lain.
kita tidak boleh kehilangan Dunkin' Donuts.
mereka klien terbesar kita.
sial...
kita akan bangkrut, bung.
dan kita memiliki 200 karyawan yang bergantung pada kita.
cobalah untuk menikmati Thanksgiving, oke?
Yeah, yeah, yeah.
bagaimana menurutmu? apakah Al Pacino..
mau menerima iklan untuk Dunkin' Donuts?
apa?
Ya.
diam lah..
apa istrriku menelpon?
kalian sudah siap untuk berlayar.
kalian akan pergi 1 minggu setelah hanukah.
Oke, baiklah.. ada beberapa kabar baik.
Ya. dia sudah berpindah keyakinan,kan? bagus sekalil.
dia tidak kelihatan yahudi sama sekali.
Wow. sepertinya anti-Semit.
apa? tidak, aku hanya...
lihat, aku bisa mengatakannya, kau tidak bisa.
kau bukan yahudi..
bukan, tapi mendekati..
apa..apa maksudnya?
aku atheis.
kau benar dalam hal itu. apa? tidak...
ngomong ngomong, apa kakakku bilang
jam berapa penerbangannya besok?
Ya, aku seharusnya menjemputnya siang hari,
tapi dia merubah penerbangannya menjadi lebih awal,
jadi sekarang dia akan sampai jam 4 pagi.
kenapa?
dia bilang masalah jet lag
dia gak pernah dengar omonganku. dia kan maju tiga jam.
tiap tahun, dia merasa seperti terbang dari New Zealand.
dia memang aneh.
Ya, lagi lagi, kau tidak boleh berkata seperti itu.
tidak, maksudku...
sayang...ya?
sekali sekali puji lah dia.
ya..apa?
untuk menghindari pertengkaran.
fokuslah pada sesuatu yang positif.
bilang pada Jill bahwa dia punya sepatu yang bagus.
sepatu yang bagus. boleh juga.
sepertinya bisa berhasil..
aku mencintaimu, sayang. aku juga mencintaimu.
dan aku menyayangi kakakku.
aku akan berusaha tetap tenang.
hanya untuk 4 hari,kan...
aku menyayangi kakakku.
aku menyukai sepatunya.
aku menyayangi kakakku. aku menyukai sepatunya.
aku hanya...
aku tidak bisa menemukannya..
apa dia tahu ini terminal ini?
aku...
Oke, oke, aku melihatnya.
baiklah, kututup telponnya.
apa kabar?
dari mana saja kau??
aku sudah menunggu lama sekali.
tempat ini membuatku bosan.
banyak sekali tasnya?? emangnya tim Knicks bersamamu?
memangnya kenapa? ibu selalu bilang,
"lebih baik memiliki tapi tidak membutuhkannya."
"daripada membutuhkannya tapi tidak memilikinya."
Oh, ya, dia selalu bilang begitu.
aku ingat. bagus sekali.
sepertinya kau mulai botak,ya?
apa? tidak, tidak, tidak, tidak.
kau bertambah gemuk, dan rambutmu tidak menyadari
bahwa dia harus menutupi area yang lebih luas.
Oke. dimana mobilmu?
apa kau harus membawa burung itu?
tentu saja, dia teman baikku.
Jill, aku punya pemikiran..... Ya?
rumahku akan penuh sekali.
karena ada anak anakku, dan beberapa tamu
akan datang, dan bla, bla, bla
jadi, ada hotel baru,
sebuah Hilton yang baru dibangun..
tapi aku ingin bersama Sofie dan Gary.
kenapa..kau tidak ingin aku tinggal di rumahmu?
bukan begitu. tentu saja aku ingin kau tinggal bersama kami.
aku cuma.. aku cuma mengatakan..
Oke, kalau begitu aku akan tinggal bersamamu.
sayang sekali, sebenarnya hotel itu katanya sangat menarik.
kenapa kau begitu?
kenapa kau mendesah seperti itu?
aku hanya..sangat menyukai sepatumu.
kau aneh sekali.
dia aneh kan, Poopsie?
POOPSIE: kamu dari mana saja?
Poopsie mengerti.
Ya..poopsie benar benar tahu.
dia selalu begitu.
aku..hanya saja..
dia selalu suka seperti itu.
dan kemudian ayahmu dan aku pergi ke dapur sup,
dan mereka memberi kami, Otto
untuk dibawa saat makan malam thanksgiving tahun ini.
terima kasih sudah menerimaku. kalian baik sekali.
apakah kau akan makan malam bersama kami malam ini?
iya, sayang.
dan bagaimana dengan besok malam?
besok, otto harus pulang..
maaf.
oo, sofia, tunjukkan pada otto gerakan karate mu.
kau tahu, kenapa.. kenapa kau tidak membangunkan Jill?
apa? ini sudah jam 5:30.
dia masih disini. itu yang terpenting.
terhitung sudah satu hari.
terus kenapa? dia tertidur. Jack..
baiklah, aku akan melihat Jill. terima kasih.
tidak apa apa Otto. itu cuma dia...
Jill..
bangun..
Oke, teruslah tidur.
Jet lag.
aku punya pistol! oh tuhan!
kau tahu, aku tinggal sendiri.
Poopsie terlatih untuk menjagaku.
jangan mengendap endap seperti itu.
dari mana saja kau?
aku tidak...
turunlah ke bawah. makanan sudah siap.
maukah kau berbaring denganku selama 5 menit?
aku tidak akan berbaring denganmu. tidak mau.
ayo lah. aku hanya menginginkan kebersamaan sebagai anak kembar.
aku sudah besar. aku tidak akan berbaring di sebelahmu.
suruh saja poopsie berbaring denganmu. aku...aku tidak tahu.
Aw. baiklah.
aku akan mandi, dan aku akan bergabung di bawah dalam sejam.
penjagaan yang bagus, Poopsie.
jangan lupa bersihkan bekas keringatmu.
apa?
baiklah, mandi saja dan bersihkan semuanya,
kemudian bakar sprei itu.
Hai semuanya..
Jill! kau tampak luar biasa.
oh...Macy, Marshalls.
aku duduk dimana?
apa maksudmu?
karena, biasanya, aku duduk di sebelahmu.
lalu tiba tiba, aku.. aku tidak duduk disini lagi?
Oh, uh, maukah kamu...
kupikir kau bisa duduk disini.
aku selalu duduk di sebelah Jack.
apakah ada alasan aku harus pindah? tidak ada.
Jill, kalau kau mau, kau bisa duduk disini. aku yang akan pindah.
Oh, tidak apa apa. kau disitu saja.
kalu kau mau..kalau kau... kau mau duduk disini?
aku tidak tahu.
Oke, duduklah di kursiku. bagaimana?
silahkan. baiklah, terima kasih.
Gary, kaukah itu?
Ya, benar.
ganteng sekali kamu sekarang. terima kasih..
senang sekali berjumpa denganmu.
lihat daun ini. lihat ini.
kau ingin ditempel di badanmu?
baik sekali. ya..
kenapa dia melakukannya?
dia suka menempel.
Hai. Sofie, kamukah itu?
senang bertemu denganmu, erin.
senang bertemu denganmu, Jill. bagaimana penerbanganmu?
Oh, rumah ini bagus sekali.
kau beli tempat lilin baru?
Ya, ya...
aku lebih suka yang dulu.
Oh. Jadi..
bagaimana hari kalian?
hebat. baik sekali.
ngomong ngomong, Jill, ini Otto. Otto.
senang bertemu denganmu.
dia gelandangan?
dia kelihatan bersih, tapi kau seharusnya meletakkan
salah satu dari pengalas toilet dibawahnya
untuk memastikan dia tidak merusak kursinya.
kau berbisik menggunakan pengeras suara atau apa?
semua orang mendengarmu.
tentu saja tidak, tuan ahli pendengaran.
jadi... minta tolong ambilkan kesini, ayah.
aku hanya punya kesempatan untuk kesini sekali dalam setahun,
jadi aku selalu ketinggalan sesuatu.
ada perubahan apa? ada yang baru?
Sofie baru saja mendapatkan sabuk hijau karate.
bagaimana saya bisa tidak tahu akan hal ini?
aku bahkan tidak tahu kalau dia ikut karate. apa...maksudku,
aku merasa seperti berada dalam twilight zone sekarang.
aku seperti Jimmy Stewart di bagian akhir film itu,
seseorang yang..mereka.. merekaberada di Pottersville.
apa yang..apa itu..What... What is that... apa judul film itu??
It's a Wonderful Life?
bukan, bukan, dengan Jimmy Stewart.
yang...dimana dia bertemu dengan malaikat dan dia marah.
It's a Wonderful Life.
kenapa kau mengatakan itu??
bukan..yang dia terjatuh di kolam
dan dia menyanyikan Buffalo Gals.
dia mendapatkan semua uangnya di akhir film,
dan dia akhirnya sadar bahwa hidupnya benar benar indah.
Star Wars.
mereka selalu memutarnya saat natal.
kau pasti pernah melihatnya sebelum Jack membuatmu pindah keyakinan.
apa? apa yang sedang kau lakukan sekarang?
adikmu tidak membuatku melakukan apa apa, Jill.
semua orang harus menjadi seperti Jack disini.
termasuk Gary.
apa? apa maksudnya?
kau merubahnya dari seorang indian.
ada apa denganmu?
kami mengadopsinya saat dia berumur 10 tahun.
hanya itu yang dia tahu.
apakah kau pernah berfikir, mungkin dia menempelkan sesuatu di badannya.
karena dia tidak merasa 'terhubung'?
kau tahu, dengan orang tua kandungnya?
pintar sekali. aku baru saja memikirkannya.
benarkan? cukup menarik.
bibi Jill? ya, sayang..
Ya, Sofie.
apakah kau dan ayah punya kekuatan seorang kembar?
apa maksudnya? apa itu kekuatan seorang kembar?
sesuatu yang kita lihat di acara 60 minutes.
seorang kembar biasanya memiliki kekuatan yang aneh,
dan mereka bisa merasakan saat yang lainnya sakit.
Oh, Jack dan aku seperti itu.
apa? kenapa mukamu seperti itu?
saat kita kecil, kau merasakannya saat kakiku terkilir.
aku merasakannya karena kau terjatuh di kepalaku.
kau suka kan? ya.
baiklah, bagus, bagus. kumohon!
katakan padaku kau tidak merasakannya.
aku tidak merasakannya. mungkin terasa jika kau melakukannya lebih keras.
lebih keras..
sudah, Jill. hentikan.
dia bercanda. apa?
pertarungan keledai!
Jill, kau baik baik saja? Ya, tidak, aku baik baik saja.
Gary, itu hanya... dia tidak terhubung 100%.
kau merasakannya, ayah?
aku, sebenarnya aku merasakan sesuatu.
aku bangga.
Oh, bisakah kau berhenti?
kentang manis ini perlu garam.
aku jengkel akan hal itu.
kenapa kau begitu takut untuk mengakui bahwa kita terhubung satu sama lain?
terima itu.
kita berbagi dalam rahim ibu.
kita menjadi teman dalam rahim.
Oh, menjijikkan.
aku punya ide.
dalam acara itu, ada seorang kembar,
dan mereka saling melengkapi kalimat mereka.
Jack, mungkin kau bisa memulai sebuah kalimat,
dan Jill, kau bisa meneruskannya. tidak, tidak.
ayo dong ayah...kumohon! ayo dong ayah!
kumohon. oh tuhan.
siap untuk menerima sebuah gambaran.
Beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep...
baiklah, bisakah kau hentikan? kau membuatnya takut.
itu hanya suara aneh yang dibuatnya.
oke, siap? ya.
aku lelah sekali, jadi aku akan..
pergi ke supermarket.
bukan, aku akan tidur.
apa maksudnya...kenapa aku harus pergi ke supermarket saat aku lelah?
itu yang akan kulakukan.
udara dingin akan membuatmu segar.
bukankah menyenangkan saat...
kau menuju ke bagian makanan beku?
tuhan memberkati...
kau! tuhan membarkatimu!
aku menyelesaikan kalimatmu. kena kau, Pagogo.
apa itu Pagogo?
Oh, itu...sebuah nama
yang diberikan bibi Jill pada ayah saat kami tumbuh bersama.
aku Pokee dan ayahmu Pagogo.
kami punya bahasa rahasia sendiri.
Ook maga do do, Pagogo.
aku tidak tahu apa maksud kata kata itu,
bahkan aku tidak pernah tahu apa arti kata kata itu.
kau tahu apa artinya, dan kau berbohong sekarang.
"Ook maga do do" artinya "aku menyayangimu".
"Bongi" artinya "terima kasih."
"Klapa" berarti "kiri."
Hey, kau ingat arti "Locky mocky koko"?
Mmm. apa artinya?
Jack, jangan.
artinya, "aku tidak tahan dengan keberadaanmu disini!"
benar benar canggung. aku akan pergi.
waktunya makanan penutup.
aku kenyang.
Okay...
aku senang kita berlaku baik pada gelandangan ini,
seseorang yang tidak pernah kita kenal,
yang mungkin saja dia berpura pura menjadi gelandangan!
menurutku kau bukan gelandangan!
kau gemuk! kau Al-Qaeda!
Sofia, bagaimana kalau kau pergi ke kamarmu?
tidak, ibu, ini bagian kesukaanku tiap thanksgiving.
kau tahu? aku akan pergi.
aku akan pergi. itu saja. sudah cukup, aku akan pergi.
aku akan pergi! aku harap kau suka!
aku akan tidur di hutan.
setidaknya binatang binatang itu baik padaku.
Jill! dia bahkan mempengaruhi anak anak untuk menentangku.
kau baik baik saja? Jill, kau tidak apa apa?
tidak. lihat, anak anak menyayangimu.
dan aku menyayangi mereka. dan itu satu satunya alasan..
bahwa aku selalu kemari tiap tahun.
Jack, minta maaf.
aku minta maaf karena kau membuat semua orang merasa tidak nyaman. aku sungguh sungguh.
Jack.
baiklah. aku minta maaf tentang apa yang kukatakan tadi.
aku tidak bermaksud apa apa. aku...aku menyayangimu.
aku merasa ditolak disini.
aku hidup sendirian di Bronx.
aku tidak punya keluarga yang bersamaku lagi.
kami tidak menolakmu.
aku pernah bilang, kau bisa men-Skype kami kapan saja kau mau.
aku bahkan tidak tahu apa arti kata itu.
apa itu Skype? kedengaran seperti anti-Semit.
apa itu?
sesuatu di internet.
aku tidak mengerti!
kau tahu aku tidak punya kalkulator.
Okay. kau tahu?
rumah kami adalah rumahmu.
ayo kembali. aku punya es krim.
aku tidak tahu, Erin. aku sangat marah.
aku tidak bisa makan sekarang.
rasa apa? coklat..
tidak. kau punya maple kenari? aku tidak suka coklat.
aku...aku tidak tahu kau suka maple kenari.
bertahanlah.
dia disini hanya sampai hari minggu.
apa yang sudah terjadi tidak bisa diubah sekarang!
Ya,Ted, aku sedang mencarinya sekarang.
jadi..ini yang terjadi dua malam lalu?
jika aku benar benar menguasai kerajaan
dari anakmu, untuk membuat perubahan,,
aku akan memberikan pada anak perempuanmu.
tolong diangkat,dong?
Whoa.
kau punya handphone sekarang!
kau sudah diberi tahu sebelum pertunjukan untuk mematikannya!
matikan semua handphone!
itu yang dikatakan tadi!
Ya, orang ini akan membuat iklan Dunkin Donuts.
ini harus dihentikan.
aku mulai gila.
tolong aku.
aku dimana?
terima kasih. terima kasih atas kedatangannya.
Ya.
bagaimana kau tahu kalau Pacino nonton pertandingan Lakers?
yaaa..beli tiket..,
tapi bagaimana aku bisa duduk dekat dia?
dia pasti punya sekuriti atau semacamnya.
aku tidak bilang ke istriku agar memakai baju murahan.
hanya untuk menyelamatkan perusahaan.
kecuali dia memang menginginkannya. maksudku, terserah dia.
tidak...
aku menutup telpon.. selamat tinggal.
maaf nyonya erin, cabang pohon magnolia..
di kebun belakang bisa saja tumbang kapan saja.
maksudku, aku tidak ingin seseorang tertimpa.
bolehkah aku memotongnya sekarang?
oh, oh, ya...boleh, boleh...
apapun.. bagaimana menurutmu saja, Felipe.
Okay...
Oh, thanksgivingmu menyenangkan?
Ya, semua keluarga berkumpul.
bahkan bibi rosa menyelinap melewati perbatasan.
aku bercanda...aku bercanda..!
kamu siapa? apa kau tukang kebun atau sejenisnya?
bukan, aku.. aku tidak hanya merawat kebun.
aku membuat penyamaran, juga.
saat ada petugas imigrasi, aku melakukan penyamaran seperti sebuah pohon.
aku bercanda..aku bercanda..
Oh...baiklah.
Jay Leno sebaiknya berjaga jaga.
kau tahu kan.
senang bertemu denganmu, señorita.
Oke, senang bertemu denganmu.
apa yang dia lakukan?
ada apa dengan dia?
Oh, oh! Jack, Jack, Jack!
aku memasukkan beberapa list menjadi satu
tentang beberapa hal yang ingin kulakukan sebelum aku pergi, jadi..
oh tuhan..aku harus menyentuhnya?
Ya.
" tur Studio, pantai,"
"menunggang kuda, pertunjukan permainan."
kau tidak bisa melakukan semuanya.
kau berangkat hari minggu.
aku tidak tahu.
apa maksudmu dengan aku tidak tahu? kau tahu
aku hanya ingin bersenang senang disini,
dan, kau tahu, kita bertengkar semalam.
aku hanya..aku merasa agak aneh pergi seperti itu.
apa maksudmu? semalam cukup menyenangkan.
kita..kita makan, kita berlarian di hutan. sungguh menyenangkan.
kupikir..sebaiknya aku tinggal sampai hanukah.
sekarang ibu sudah tidak ada,
jadi benar benar tidak ada apa apa lagi buatku untuk kembali ke sana.
kalau begitu,tinggal saja! tinggal!
dia tidak bisa.. karena tiket penerbanganmu.
seperti..masa tersibuk dalam setahun ini.
kita tidak akan bisa mendapatkan untukmu tiket untuk pulang.
makanya aku menggunakan firasat kembarku
untuk tahu bahwa kita akan bertengkar,
dan aku memiliki tiket dengan tanggal keberangkatan yang terbuka (open ticket)
Hanukkah! Hanukkah! Hanukkah! Hanukkah!
dia akan marah.
aku tidak tahu dimana kami memarkir mobil.
aku tidak tahu.
aku hanya ingin bersama mereka karena mereka tampak ketakutan.
aku tahu jika aku menunggangi mereka, mereka akan..
aku tahu kau akan bilang "kau terlalu berat.."
tapi menurutku tidak.
Whoa! Whoa! Whoa!
Oke, aku siap. ayo kita mulai.
Oh tuhan!
oh tuhan! aku minta maaf.
aku terlalu berat.
kau benar!
Gary...
setidaknya pakaikan helm pada binatang itu.
# With your fancy friends #
# I'm telling you it's got to be the end #
# Don't bring me down #
# No, no, no, no, no #
# Ooh-ooh, hoo... ? #
apa yang kau lakukan?
kenapa aku tidak boleh berbaring di dekatmu?
kau aneh!
baiklah, selamat datang di acara The Price Is Right.
siapa yang beruntung kali ini.
Jill Sadelstein, ayo turun!
kau peserta selanjutnya dalam acara The Price is Right.
baiklah Jill, silahkan diputar roda itu, kapan saja kau siap.
kau yang terbaik, Drew.
sungguh menarik!
silahkan dan...
kau sudah menikah?
Uh, belum. silahkan dan...
Whoo-whoo!
Jill, silahkan dimulai dan putar rodanya.
tidak, karena aku tahu, setelah aku memutarnya,
aku tidak akan dekat denganmu lagi.
mulai.
baiklah, baiklah.
Hei, Gary, Sofie.
ayo anak anak, satu dolar.
satu dolar. semoga beruntung. satu dolar pemenangnya!
Whoo!
aku belum pernah melihatnya.
Uh, hei, berikan padanya hadiah yang banyak.
kami akan segera kembali. jangan kemana mana.
panggil ambulans.
benar benar terasa.
kemudian, saat jatuh ke lantai, itu saat aku benar benar pingsan.
saat aku mulai, cukup bagus.
mereka memberiku banyak hadiah.
beri sambutan pada teman kecilku!
kau ingin bermain kasar? Oke.
apa yang dia lakukan sekarang?
aku tidak tahu...
Whoa! susah untuk bertahan.
tolong jangan rusak kolamku.
aku dapat sekarang...aku..
oww..kepalaku!
tapi hal itu sia sia saja.
bulan purnama, kapal yang kosong.
aku ingin muntah.
beneran.
mengenai restorannya...
mereka punya band dari Cuba the berries.
ayo kita kesana, Let's go there, yang penting nonton orkestra,
dan tango sampai pagi.
kau tahu sesuatu, Mr. Fielding?
apa itu?
kau dinamit.
ayah.
kau dan jill sama persis.
kita tidak ada yang sama, aku janji padamu.
bagaimana?
aku tidakterlalu yakin.
bisakah kau mencobanya lagi?
tonton saja filmnya.
aku merasakan sesuatu di jempolku.
seperti seseorang sedang membakarnya dengan api kecil.
kupikir kau di jalur yang benar.
aku harus begitu.
Hello?
Shh! ny. Applebaum.
Hai. Ya, tidak...
apa yang kau lakukan?
bukan sesuatu yang penting.
aku hanya ingin tahu, apakah rencanaku berjalan dengan baik.
diamlah!
Oke, dan kau bisa tenang? matikan telponnya.
sampai mati?
Jill, Jill!
Ya, aku tidak bisa mendengarnya. aku mencoba untuk...
aku sedang telpon.
matikan telponnya, kau sakit ya!
tidak, jangan menangis.
kau tahu?
jangan lari. kau cuma..
jangan lari ke hutan. Jill!
aku tidak percaya.
Hei!
ini malam terakhir dari hanukah.
ayo dong!
bergembira lah!
bung, jangan berteriak begitupada wanita.
bagus sekali.
itu wanita?
ya, seorang wanita. beneran.
hei! remnya.
hei, hei, aku bisa melakukannya!
tidak apa apa! aku bisa! aku bisa!
tidak apa apa!
hei, aku bisa melakukannya.
tidak apa apa.
cepat sekali.
aku mendapatkannya dalam dirinya.
dia gila.
dia tidak akan pernah pergi.
dia sebenarnya akan pergi, sampai kau memanggilnya psycho.
dia mem-forward emailnya pada kita sekarang.
ihtisar majalah.
majalah burung ditujukan untuk poopsie!
Okay, okay.
pernahkah kau berfikir mungkin dia kesepian,
dan dia butuh seseorang untuk mengajaknya berlibur?
dia butuh seorang cowok.
dia butuh seorang cowok! tidak, tidak, tidak, tidak.
jika kita tidak mendapatkan seorang cowok untuknya sampai tahun baru,
dia akan ikut berlayar bersama kita.
kita akan terperangkap di kapal selama seminggu! aku bisa bunuh diri!
jangan melibatkan diri dalam kehidupan cintanya
bibi Jill, kenapa kau belum punya anak?
Gary, kau sudah membereskan kamarmu pagi ini?
tidak apa apa, erin. kau tidak perlu..
aku bisa menjelaskan padanya.
Gary, aku punya semua peralatannya,
dan semuanya bekerja normal,
aku mempunyai pengingat setiap 30 hari
tapi intinya, Gary, aku tidak pernah menikah.
kenapa?
semua orang menyukai ayahmu.
dia seperti seorang penggoda.
aku, aku berjanji,
untuk merawat kakek dan nenek.
tapi semua orang menyukai bibi jill, sama seperti ayah.
bahkan lebih.
jangan berkata seperti itu.
ayahmu, dia terlihat kuat, tapi dia perasaannya halus.
kamu bisa saja menyakiti perasaannya.
bibi jill, apa kau pernah berkencan?
aku menyukai laki laki.
hanya saja mereka.... mereka tidak menyukaiku.
ibu temanku, mimi, berkencan dengan laki laki. dia bertemu di komputer.
Oh, aku pernah mendengarnya. Ya, mungkin akan kulakukan..
hanya saja, aku tidak tahu bagaimana menggunakan komputer ataupun radar.
atau robot atau apa pun..
ayo tunjukkan padanya!
Jack. tidak, tidak, tidak..
Uh, Sofie yang pertama kali membicarakannya.
dia. dia yang melakukannya.
aku akan melakukannya. maksudku, apa salahnya?
tidak ada ruginya. ayo kita lakukan.
aku btuh seorang laki laki.
banyak sekali pilihannya.
Match.com.
itu cukup bagus.
Uh, eHarmony, aku pernah dengar.
mereka punya iklan.
MySoul-Mate.net.
aku menyukainya karena aku punya sedikit semangat.
Oke, disinidikatakan tekan disini untuk mendaftar
untuk pasangan sempurnamu.
bukan seperti itu.
bukan. seperti ini.
siapa kau ini, ahli komputer?
kau akan berfikir dia seorang jenius, berasal dari India.
sekarang, India, uh..
benar benar luar biasa akhir akhir ini.
mereka sekarang memimpin.
kubaca di majalah Time, mereka sekarang nomer satu.
China nomer dua.
yahudi, kembali jadi nomer tiga. oke.
ke empat jerman,
ayo kita awasi setiap orang.
baiklah, baiklah, dengarkan..
kau harus memilih username, Jill.
lakukan saja.
sebuah username?
bagaimana kalau Manilow?
karena dia dapat memakailu kapan saja dia mau.
cuma bercanda. kuharap kau tidak mengerti.
agak beresiko untuk seumuranmu.
Oke, sekarang kau buat gambar profil.
yang baru saja diambil Sofie.
Mmm-hmm, tidak sabar menunggunya..
fotoku memalukan.
masukkan saja..
apa tidak berlebihan?
tidak, sangat natural.
Ah, mungkin sebaiknya aku mengambil
selai kacang dan jelly.
ini..aku suka, aku suka yang ini
lupakan saja. aku yang melakukannya. emang kenapa?
jika seseorang menyukaiku,
gambar amplop kecil ini akan berkedip?
aku..aku sangat menyukainya.
aku sangat membutuhkan ini. waktunya berkeluarga.
itulah alasan kau butuh sebuah keluarga.
ham sebagus ini hanya keluar satu kali dalam setiap generasi.
seperti aku.
aku memberi ham ini 4 cincin.
ini benar benar ham yang lezat.
wig itu ide siapa?
Oh, itu pilihan dia.
kupikir akan bagus kalau Shaq tidak terlihat seperti Shaq sama sekali,
dan dia terlihat seperti Al Sharpton dalam HGH.
# Ham-a-lam-a-ding-dong, ham-a-lam-a-ding-dong... #
matikan tv nya.
jadi..berapa lama yang dibutuhkan,
untuk mendapatkan respon dari salah satu kencan lewat komputer itu?
aku, uh..aku baru dalam hal ini.
maksudku, bisa saja,
bisa satu hari, bisa seminggu.
kau tahu kan maksudku? untuk seseorang seperti dia...
apa yang kau bilang? apa yang..
kenapa kau bilang,"seperti dia" ?
seseorang seperti dia.
seperti...sudah berusaia 40an dan masih singel.
kau tahu maksudku kan? pasti orang rumahan.
Wow, kau membenci pekerjaanmu,kan?
tidak. aku hanya mengatakannya karena kau pernah mengatakannya satu kali.
aku bisa mengatakan begitu karena aku kembaran dia.
Hey, Jack, pertandingan Lakers besok malam.
kita harus membuat segala hal tentang Pacino ini terjadi.
semua orang tampak gugup disini.
Ya, aku tahu, aku tahu.
ada apa dengan orang kembar?
Oh, Jack. dia punya kakak kembar..
kau bercanda?
kau tidak pernah bilang kau punya kakak kembar.
tidak, tidak, maksudku..dia..
identik atau fracternal?
Nocturnal, seperti kelelawar.
benarkah?
aku akan bersiap siap.
ada kabar apa hari ini?
Hei, apa yang terjadi?
bibi Jill mengecek apakah ada laki laki yang menyukainya.
amplop itu tidak pernah berkedip
Oh, sangat menyakitkan.
jika saja orang orang dapat melihat
keahlian dia dalam membuka botol acar..
Ya, aku tahu.
kau benar.
Oke, aku pergi dulu ya...
Oke, dimana aku bisa mendapatkan cowok yang putus asa?
Twitter, Maxim,
Craigs list.
Oh, yeah.
Casual Encounters.
baiklah, orang liar, bersiaplah.
siapa saja yang menginginkan untuk bertemu dengan..
bukan..aku butuh seseorang secepatnya.
bukan "baik baik"
Um... siapa saja yang ingin bertemu
model sexy pesenam...
jangan, aku tidak boleh bohong terlalu banyak.
Uh...
"A hot"...
Hai, Poopsie.
Ya, "hot" boleh juga.
gila...
Hei!
pemijat pribadi...
Oh. terlalu memaksa.
jaga ibumu.
dia akan mendapatkan pertolongan.
Mmm-hmm. apa yang terjadi?
apakah dia teridur atau apa?
Knockout
satu dolar. semoga beruntung. pemenangnya satu dolar!
Whoo!
untuk malam yang menggairahkan,
pergilah ke Manilow
di mySoul-Mate.net.
aku benar benar melemparkannya ke sekumpulan srigala.
tapi ini harus dilakukan.
Wow.
kita tidak akan mengatakannya pada siapapun, kan?
dari mana kau?
aku mempercayaimu untuk menjaga rahasia ini, nak.
hei semuanya!
kalian semua! kalian lagi santai?
aku mendapat lebih dari 100 respon di komputer.
Whoa-ho-ho!
lihatlah Miss Popular, dalam waktu singkat.
maksudku, beberapa dari mereka memang aneh,
tapi beberapa dari mereka sepertinya baik baik.
aku membalas ke salah seorang, dan kami akan pergi keluar malam ini!
Oh, tuhan!
Whoa! aku menyukainya!
Oh, tuhan!
ya.
aku takut sekali. aku tidak tahu harus memakai apa.
Oh, aku akan membantumu. aku akan membantumu.
aku panik.
aku merasa seperti Julia Robert dalam film
Pretty Woman.
bukan, bukan, bukan, yang dia berperan sebagai pelacur.
apa judul film itu?
Uh, Pretty Woman? bukan, bukan, bukan!
kenapa kau berkata seperti itu?
bukan, yang satunya lagi.
ada apa denganmu?
apa yang akan dipakainya?
apa yang akan kau kenakan, ayah?
apa saja.
diam lah.
ini seperti menunggu seorang ratu.
Ya, ya. mari kita lihat apa yang membuatnya begitu lama.
pergi ke atas, suruh dia percepat sedikit.
ayo, cepat, cepat, cepat.
aku akan membukanya.
disini "funbucket'!
Funbucket?
katakan padanya aku belum siap.
katakan padanya aku tidak di rumah!
dia akan segera turun.
tidak, tidak..dia tidak bisa terkancing. tidak bisa terkancing.
HEY- HEY...
apakah kau Funbucket?
Ya, benar.
kau tidak seperti funbucket.
aku membayangkan seseorang yang lebih menyenangkan atau lebih besar.
kau bukan si pemijat panas yang gila itu,kan?
aku ingin kau berkata jujur sekarang,
karena jika benar, aku tidak akan membayar untuk makan malam.
kesini..
jika kau berkata sesuatu tentang Craiglist padanya atau melakukan sesuatu
yang menyakitinya, aku akan meleyakkan kakiku...
Funbucket?
Manilow?
# Somewhere in the night, we will know #
# Everything lovers can know #
# You're my song #
# Music too magic to end #
# I'll play you over and over... #
jadi....kau tahu?
aku akan jujur padamu.
aku tinggal di bronx dan aku tidak punya anak.
sejujurnya, waktu terus bertambah.
jadi jika makan malamnya berhasil,,
kita harus memulainya. aku bercanda.
aku mengatakannya karena aku benar benar gugup sekarang.
dan aku terus ngomong terlalu banyak.
mulutku bergerak sendiri.
aku bahkan tidak menyadari seberapa banyak dia bergerak.
aku bahkan tidak merasakannya. sangat lembut.
jadi, apakah ini kencan pertamamu dari mySoul-Mate.net?
Ya.
misalkan ini benar benar terjadi
dan bukan seperti mimpi buruk yang menyeramkan.
aku tahu.
apa yang kau lakukan dalam kehidupanmu?
jangan bilang padaku. aku tidak ingin..
aku ingin bermain 20 pertanyaan.
ingat permainan itu?
saat kita kanak kanak? 20 pertanyaan?
Oke, pertanyaan pertama. binatang, mineral...
aku ingin ke kamar kecil.
Oke...
sampai jumpa
bolehkah aku membungkus salad anda?
Oh, kupikir dia sedang menunggu miliknya agar tetap tenang.
mohon tunggu beberapa menit lagi.
Terima kasih.
Hello? Hello?
Funbucket? Funbucket?
Hello?
dia pasti sedang diluar untuk mencari angin.
hebat.
kau masih hidup!
bagaimana tadi?
Oh...baik baik saja.
dia tidak melakukan sesuatu yang membuatmu malu, kan?
tidak, tidak.
apa dia mau mengajakmu keluar lagi?
apakah dia pangeranmu?
apakah kau putrinya?
apa dia meminta nomer telfonmu?
apakah dia menciummu?
bisakah kalian hentikan?
Itu hanyalah sebuah kencan!
kenapa kalian memberiku tekanan yang begitu besar?
kenapa ada banyak sekali anak tangga?
aku merindukan tempat lilinmu yang lama!
tidak ada seorangpun yang akan mencintaiku!
aku seorang pecundang!
Oh, tuhan, aku seorang yang bodoh.
kenapa?
kenapa kau merasa begitu?
putus, jijik, tidak pernah dipercaya.
Hai, Jill.
tidak apa apa, hal itu....
kita semua pasti mengalami kencan yang buruk.
apapun itu.
dia seorang yang...
kupikir dia orang yang oke pada awalnya.
Jack merasa seperti kau pantas untuk pergi berkencan
dengan seseorang yang memperlakukanmu dengan baik.
jadi tebaklah siapa yang akan pergi denganmu
ke pertandingan Lakers besok malam.
Hairfingers23 dari komputer?
bukan. sebenarnya, akulah kencanmu.
aku mau sekali, Pagogo!
Ook maga do do!
terdengar menyenangkan.
akhirnya ada waktu untuk si kembar.
Oh, pali wali, zoom gali gali.
maksudnya, "aku ingin tersedak oleh muntahanku sendiri"
benarkah?
aku sudah agak berkarat.
aku tidak ingat semuanya.
Oh, tuhan. liat orang orang ini.
mereka besar sekali.
Yeah, yeah, yeah. mereka terlalu besar.
sungguh menakutkan. bisakah kau berhenti?
aneh sekali. hentikan.
tidak, itu... dimana mereka membeli celana itu?
tolong tetaplah jalan.
maaf.
besarnya seperti PLTN.
besar sekali..
John, kita sudah cukup dekat nih.
Hei..kau membuat kami bisa menonton pertandingan ini.
apa yang....
ada apa dengan jenggotmu?
aku sedang melakukan penyelidikan.
aku tidak ingin dikenali, oke?
siapa itu? Hey, Jill, jangan menggila,
tapi aku ingin mencoba berbicara pada Al Pacino.
itu Pacino!
Al Pacino, aktor film?
Ya, ya, tenang..
menurutmu apa yang dipikirkan orang orang disini,
bahwa aku duduk bersama rabbi ku?
Hey, guys, pertandingan besar malam ini.
Ya. bagaimana kabarmu, Johnny'?
apa kabar? fans yang luar biasa.
senang bertemu denganmu. terima kasih.
dan, umm.. Mr. Pacino,
sebenarnya aku pernah bertemu sekali denganmu saat pemutaran perdana film anda.
dia haus.
Okay...
waktu Cats & Dogs 3,
dan kita duduk di baris yang sama.
salah satu anakmu menumpahkan popcornmu,
dan kuberikan punyaku kepadamu.
dan kau memanggilku popcorn sepanjang malam itu.
Popcorn.
Ya. Ya, senang bertemu denganmu lagi.
Hei, ada apa dengan jenggotmu?
kau sedikit mirip bin laden.
padahal menurutku agak mirip Castro. Ya.
bukan, bukan...seperti
orang di obat batuk tetes, Smith bersaudara.
siapa itu? itu istrimu?
bukan, bukan..itu kakakku, Jill.
dia dari Bronx.
Hey, Al, pernahkah kau pernah berfikir akan melakukan..
Dulcinea.
apa itu?
kau dari Bronx?
Ya, lahir dan besar disana.
Throggs Neck, bagian yang bagus.
Al, aku punya pertanyaan untukmu,
dan aku tahu kemungkinannya kecil.
aku berasal dari Bronx.
Oh, oke. apa kau tahu?
Ya, sejujurnya, aku tidak terlalu mengenalmu.
aku tidak banyak menonton film film mu,
tapi kudengar kau sangat serius.
ya, kau tahu lah... Oke.
Hei, apa Ryan Seacrest disini?
kau bertemu dengannya? kau kenal dia?
maar, siapa-crest?
Al, pernahkah kau mempertimbangkan melakukan sebuah..
Eh, siapa temanmu? apa dia pernah di Duran Duran?
kau pernah di Duran Duran?
Ya. ya, dulu..
katakan padaku, berapa lama kau akan berada di LA?
Oh, tuhan.apakah itu John Stamos? siapa?
Pagogo, Pagogo, ayo kita kesanai sebelum dia pergi.
aku ingin melihatnya dari dekat. kumohon.
Oh, Al, aku akan menghubungi
agenmu, kalau diperbolehkan.
saatnya memainkan bola.
kapan marching band nya akan keluar?
Uh, tidak akan terjadi.
tidak?
ini saatnya. ini saatnya.
Kobe Bryant!
pemberian mr.Pacino.
apa ini?
aku tidak percaya.
ini gila!!
kau harus menelponnya! dinginkan rotimu.
kau tahu aku masih terluka tentang peristiwa funbucket.
tidak perlu. Pacino menyukaimu!
aku bersumpah, dia benar benar menyukaimu.
Oh, bisakah kau berhenti?
kau tahu, yang diinginkannya hanyalah bermain twister dengan kakakmu.
Jill, maukah kau melakukannya untukku?
kau tahu, mungkin aku akan siap untuk kencan lagi dalam beberapa minggu.
kita akan duduk dan membicarakannya saat tahun baru.
tahun baru?
tapi kau tidak akan disini saat tahun baru.
karena itu setelah hari ulang tahun kita.
saat kau pergi.
Ya. kukira begitu.
jadi, saat tahun baru datang.. Mmm-hmm.
katakan saja pada Jill, tambah satu orang penumpang saja
di kapal, dia akan tenggelam.
aku tidak akan mengatakan padanya.
katakan padanya..kau harus mengatakan sesuatu padanya.
aku tidak akan membawanya ke eropa.
ini perjalanan pertama anak anakku.
Hei, bagaimana keadaan kalian?
sekarang jam 6:32.
43 tahun yang lalu, pada jam ini, kau lahir.
selamat ulang tahun, nomer satu.
Oke, terima kasih.
selamat ulang tahun untuk kalian. Okay.
tidak, tidak, tidak, belum, belum.
aku masih belum lahir. aku lahir jam 6:33.
aku masih 42, erin. oh tuhan.
seperti apa rasanya, orang tua?
tulangmu semakin rapuh?
aku sangat sedih kau harus pergi besok.
aku akan merindukanmu.
Oh, ya. oh tuhan.
aku akan merindukan...
aku akan merindukan kalian juga.
terutama saat tahun baru.
suruh biolanya mulai bermain, ya.
hanya saja, tiap tahun, aku pergi bersama ibu ke valentino.
itu nama restoran, erin, dimana ibuku bertemu dengan ayahku.
Oh, aku tahu pasti besar sekali.
jangan dibuang.
bisa kita jadikan lilin ulang tahun.
Hei, kita hanya terlambat 40 menit.
kuharap mereka menyanyikan lagu selamat ulang tahun untuk kita.
Ya, kuharap kita masih bisa mendapatkan meja kita.
kenapa gelap sekali disini?
kita akan dibunuh atau apa?
kejutan!
Oh, tuhan.
Jack, kena kau.
kau membuat pesta untuk kami?
Oh, hebat sekali!
semuanya ada disini.
dan aku hanya ingin bertemu saudara kembarmu.
senang bertemu denganmu.
maksudku, kalian benar benar mirip.
aku selalu mengatakannya.
dia bilang tidak.
Jill, aku akan perkenalkan kau ke semuanya.
ini akan menjadi malam yang buruk.
ini akan menjadi malam yang menyedihkan.
sungguh, ini benar benar menyenangkan
jadi..bagaimana caranya Mr Subway Sandwich?
hanya..katakan saja padaku.
Jared saja cukup.
kupanggil Jared? baiklah.
hanya saja, 10 sandwich dalam sehari..
untukku, sepertinya kebanyakan, seperti sebuah pekerjaan.
aku tidak bisa melakukannya.
aku tidak makan sebanyak itu. benarkah?
Okay, okay, begini kondisinya.
kau disini, tidak ada Subway yang terlihat.
kau berada di rumah makan steak seperti ini.
apa yang kau makan? apa yang kau makan?
aku akan makan yang lainnya. Oh, benarkah?
benarkah? aku tahu kau bohong.
itulah yang membuat begitu banyak yang menempel padamu.
apa?
aku merindukan Jared yang dulu.
400 pon Jared yang membuat kita takut
aku sama sekali tidak merindukan yang itu.
aku yakin begitu. tapi bila dia datang, dia pasti bersamaku
dan tidak bersama 2 pelacur itu.
ya, kami menyukai musik.
kau tahu?
kau si Sham-Wow kan?
Ya. cerita yang lucu.
Uh, Jack dahulu tukang ngompol. tidak mungkin!
kita bisa menggunakan sesuatu dari Sham Wow.
20 tahun yang lalu untuk genangan air kencingnya.
Oh, itu dia Mr.Yellow Sheets.!
kemana kau pergi, "genangan air"?
baiklah, senang berjumpa kalian semua.
aku gila atau dia memang hot?
kau gila.
itu kan jack ditambah payudara.
Jack dengan payudara. benar sekali.
itu dia!
hei, apakah kamu yang menyiapkan semuanya?
Ya, akhirnya kami berhasil.
sepertinya cukup menyenangkan semuanya, kupikir begitu.
luar biasa. Hey, Jill.
maaf mengganggu. kesinilah sebentar.
Oke, senang bertemu denganmu.
ada apa?
pernahkah kukatakan padamu kalau Todd seorang atheis?
apa?
Oh, tuhan.
selamat bersenang senang.
tidak. bagaimana mungkin bisa ada Grand Canyon,
kalau tuhan tidak ada?
betul. poin yang sangat bagus.
aku hanya mengatakan, kau tahu, mungkin saja..
mungkin tuhan tidak akan memberimu muka seperti tikus jika kamu percaya padanya.
mukaku tidak seperti tikus.
ya, kau punya muka seperti tikus! menakutkan.
Whoa, whoa,whoa, whoa, tunggu sebentar.
orang ini tidak percaya pada tuhan?
tidak!
bukan, bukan, aku hanya mengatakan
bahwa itu bukan bukti nyata..
orang bodoh sepertimu benar benar membuatku marah!
Fight! Fight! lawan dia!
Fight! Fight! Fight!
karena aku akan bermain di US Open, bodoh.
Fight! Fight! Fight! Fight!
# Happy birthday to you #
# Happy birth...#
# Happy birthday, dear Jack...#
# And Jill #
# Happy birthday to you #
ayo, buatlah permohonan, kalian berdua
Oke, ayo kita lakukan. mana kue yang satu lagi?
lilinnya tidak cukup untuk usia kita berdua. baiklah, Jill.
satu kue saja cukup. buat permohonan.
ayah dan ibu selalu memberi kita dua kue.
membuat kita berdua merasa spesial.
kurasa ayah dan ibu tidak akan menyukai hal ini.
cepat buat permohonan! aku lapar!
bisakah kau berhenti?
tiup lilinnya.
Whoa!
lucu juga bertemu denganmu disini.
tidak usah terkejut. cuma aku.
semuanya selalu sama.
ini L.A.
aku tidak pernah tau sedang berada dimana.
seperti hutan belantara.
maksudku, di Bronx,
disana ada nama jalan, juga nomer.
ada 187th, 188th.
Ya, benar, teratur. sesuai urutannya.
disini, banyak pohon palem, dan semua tampak sama.
aku tidak tahu berada dimana.
kau benar benar tidak tahu? tidak..
beruntung..kita beruntung, aku punya tombol kepanikan.
kau punya tombol kepanikan?
Ya, dan kita akan segera tahu, kita berada dimana,kan?
itu dia. itu sebuah rumah.
bukan toko roti.
kita mau pergi ke toko roti, atau sebuah rumah,
apa bedanya?
berbeda!
apa maksudmu? ada toko roti dalam sebuah rumah.
gak mungkin! ayo lah.
aku tidak mau pergi ke rumahmu.
aku ingin segera melihat kue ulang tahunnya.
atau aku akan mengambil penyemprot merica. aku tidak bercanda.
Ohh...nasibbbb...
apa itu?, Shakespeare'?
bukan, Jesus.
Oke, birthday girl.
Oh, tuhan, ini dia.
kau sebut saja,
Xavier, orangku, akan membuatnya.
Oh, tuhan!
Lihat, aku membuatnya bahagia. aku menyukainya!
membuatmu bahagia...
# memimpikan mimpi yang tidak mungkin #
Nutcracker.
bukan. yang tadi? tadi itu.., Man of La Mancha.
mereka menawariku sebuah peran dalam Don Quixote di Broadway.
Ooh. Whoa, whoa, whoa. Yeah.
tapi, kau tau, aku hanya, umm, aku belum menentukannya,
jadi aku akan merenungkannya lagi, kau tahu?
aku menyukainya. itu kan saat, uh, seseorang di menara membunyikan lonceng,kan?
itu Quasimodo.
itu Hunchback of Notre-Dame.
dan ini Don Quixote.
Don Quixote bertemu dengan seorang wanita
yang menurut dia, dia adalah cinta pertamanya, Dulcinea.
benar.
dan dia tidak bisa meluruskan punggungnya,
sehingga dia terus membunyikan lonceng.
dan dia punya pelindung.
dia adalah seekor tikus.
Oke, teruskan.
dengarkan, Bronx, aku punya hadiah kejutan untukmu.
ada lagi?.
It's my
tongkat stickball asli.
Oh. ikut aku sebentar.
aku akan makan roti sebentar.. ini enak sekali.
tinggalkan saja. kau sudah makan terlalu banyak.
kita harus berhenti sekarang?
Xavier!
ya, tuan?
Ha!
dia akan melemparkan bola,
dan kau harus memegang tongkat ini dengan dua tangan kan?
dan kau akan memukulnya.
apa aku harus memainkan permainan aneh ini?
ini tidak aneh. Jill, dia ada dalam dirimu.
ada dalam DNA mu. pikirkan Bronx saja.
biarkan dia keluar.
Okay, okay, okay...
bisakah kau lakukan sesuatu dan tidak memegangku seperti ini?
baiklah. aku hanya mencoba menunjukkan padamu.
Oke, yang harus kau lakukan hanyalah membuat kontak, itu saja.
kurasa ini permainanmu, bukan permainanku.
jika kau ingin bermain dengan permainanku, kuda nil kelaparan, Sabaday.
kau memilikinya disini?
akan segera datang.
Goobledy gibble globbity!
kau berbicara bahasa apa?
lempar saja.
iya, iya. Oke.
ayo, disini kosong, pitcher! tidak ada pemukul!
aku tidak tahu kenapa kita memainkan permainan ini.
Oh! Whoa!
oh tuhan! oh tuhan!
maafkan aku!
aku yakin kau pasti punya yang lainnya.
kau memikirkannya, tapi, sayangnya, aku tidak.
tapi aku memiliki kamu.
kau tidak memiliki diriku. aku..
aku lebih memilih memilikimu.
maafkan aku, aku harus pergi.
aku hanya...aku menikmatinya, tapi aku capek.
sekarang jam 8:30 pagi, di waktuku.
kau tahu ini jam berapa menurutku?
inilah waktu yang menyelamatkanku.
karena akhirnya, aku menemukan seorang wanita,
dengan segala pesonanya yang kasar(masih asli),
yang akan membawaku kembali..
menuju kewarasan.
kau sakit.
kau manis sekali.
aku tahu apa yang sedang kau lakukan
dengan tongkat itu, dan hal itu menjijikkan.
Terima kasih, Sabaday.
tunggu sebentar, kau mau pergi kemana?
aku bukan tipe "wham-bam-eggs- and-ham" mu.
tapi kau tidak punya mobil.
ARWENASHLEY
kenapa kau mengacuhkanku?
apa yang terjadi padaku?
apa ini?
tolong aku!
dari mana kau?
apa maksudmu?
tadi aku disini.
Felipe.
nona Jill? apa yang kau lakukan diluar sini?
aku tinggal diluar sini, karena aku tidak ingin masuk ke dalam rumah.
dan erin mencoba membujukku masuk ke dalam, tapi aku tidak mau.
dia meneriakiku karena aku menolak Al Pacino.
jika kau memerlukan sesuatu, aku sedang memperbaiki timer
dan bersiap untuk piknik keluarga.
kami bermain sepak bola, makan,
mencuri dompet orang kulit putih..
apa katamu?
aku bercanda! aku bercanda!
kami tidak makan.
oh, hentikan.
kenapa kau tidak mau membantuku?
apa yang kau lakukan? turunkan poopsie!
dia terbang diatas rotiku.
Hey, Rosa!
ini temanku, Jill.
Hai. itu ayahku,
ibuku, kakakku Juan, adikku Juan.
Juan Jr.,
saudaraku Juanita, nenekku Juangelina,
dan yang itu...aku bercanda!
aku ingin mengatakan,
Juan nya banyak sekali!
tidak semua bernama Juan.
Hei, niños! ini anakku.
José, José Jr. Y Josefina
mereka cantik.
Hai. Hai.
mereka semua mirip istriku, terima kasih tuhan.
istrimu? aku ingin bertemu dengannya.
dimana dia?
dia meninggal 4 tahun yang lalu.
maafkan aku.
ibuku meninggal baru baru ini..
tidak, tidak apa apa.
aku senang membicarakan istriku.
dan aku tahu kalau dia diatas sana
saat ini sedang mengintip dari surga.
bercanda! hanya bercanda!
ayahmu bandel sekali.
dia nakal! nakal sekali.
siap untuk makan makanan mexico terbaik yang pernah kau makan?
aku belum pernah makan makanan mexico.
apa?
maafkan aku. itu bukan salahku.
mereka tidak menyajikannya di kantinku.
hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Oke...
rasanya.boleh juga.
WOW!
itu chile relleno.
kelihatan seperti knish.
tidak pernah makan makanan mexico.
sangat, sangat lezat.
aku bercanda. kau tidak apa apa'?
ya, aku baik baik saja.
lihat ke atas.
apa ini?
No, no, no, no, no, no!
pedas sekali.
seperti dirimu.
Oh, Felipe, tenang..
ayo, Jill!
ayo lah!
keluarkan Jill dari situ!
ayo Jill, lari!
lari!
Jalapeños. Jalapeños.
Oke, ini untukmu.
apa yang terjadi?
Jalapeños! Jalapeños! Jalapeños?
apakahaku mendapatkannya?
Jalapeños.
ayo! lari!!
tendang! tendang!
Goal!
Whoa!
dia bukan laki laki.
Felipe, aku menyukainya!
Hey, hey, hey.
hei, Mr. Popcorn.
apakah itu Al Pacino?
kau bercanda? apa kabar?
dengarkan, aku punya sesuatu
untuk nona Sadelstein.
tuhan..sekarang dia tidak ada disini.
Oh, kita sama sama kehilangan kan?
apa kau tahu kira kira jam berapa dia akan pulang??
mudah mudahan sebentar lagi.
kuharap juga begitu. aku juga menunggunya.
dan aku ingin bilang padamu, Al,
jika dia menolakmu malam itu..
Oh, tuhan! aku tahu dia ada disini, Popcorn.
bagaimana caranya kau melewati pagar itu? Jill, ayo masuk!
kau ingin kuambilkan makanan, atau..
yang ingin kulakukan hanyalah membuatmu bahagia!
Uh-huh. aku ingin menemuimu.
aku ingin tahu bahwa kau memang ada.
sehingga aku tidak hanya membayangkanmu.
Al, dia benar benar tidak ada disini.
Uh, sungguh.
ini? Ya.
dia tidur disini?
ya. dia tidur disana.
Ooh, tuhan. maaf kau harus melihatnya.
dia tidur dengan seseorang?
tidak, tidak, tidak..itu seekor burung.
bukan manusia. tidak ada masalah.
lihat ini.
sesuatu banget kan? Ya.
bagaimana ini bisa terjadi?
Al, aku tidak akan berbaring disini.
itu bukan, uh.....
dia meninggalkan sebuah aroma.
Hei, Popcorn, kau tahu,
kau benar benar tidak memberiku keyakinan saat ini.
tentang apa? dimana dia?
Al, aku tidak tahu dimana...
kenapa kau menyembunyikannya?
dia pulang, hanya saja sekarang ini dia..
tidak disini... Hei, Jill!
banyak sekali tempat sembunyi. Hey, Jill!
Al, dia sudah pulang, aku bersumpah.
dia ada penerbangan jam 8:00 malam ini, jadi aku janji.
apa? dia akan pergi?
Uh...
kesini.
mendekat padamu?
Ya, sini, sini. kita harus bicara.
Ya.
kau ingin merubah namaku menjadi
nama minuman dan donat'?
sepertinya begitu.
sangat berasa. kupikir...
maka kau harus menemukan gadis itu.
menemukan gadis itu?
berikan padaku gadis itu.
"berikan" adalah kata yang kasar.
karena yang kita bicarakan ini adalah kakakku.
kau tidak mengerti!
aku ingin mengerti.
kau tidak mengerti!
silahkan! silahkan! katakan padaku yang perlu kuketahui.
kakakmu dan aku... Ya?
kita tumbuh di daerah yang sama.
kami menghirup udara Bronx yang sama.
Ya, ya, ya.
saat aku melihat dia, aku melihat diriku.
saat aku melihat dia, aku juga melihat diriku. hanya saja...
aku tahu maksudmu.
aku melihat seperti apa diriku dulu..
aku tersesat, Popcorn.
benar benar.
aku mengunjungi anak anakku,
aku tidak bisa menemukan mereka.
bersandar dan berbicara pada pohon.
kau tahu? aku tersesat sekarang.
apa yang...
Jill... Ya?
akan membawaku kesana.
Oke. ya, ya, ya, ya.
I just want a shot.
kau mengerti? ayo kita cari jalan keluar untukmu.
baiklah. satu satunya jalan keluar untukmu adalah
dengan menahan kakakku lebih lama disini,
yang merupakan berita yang sangat menggembirakan untukku.
terlalu hangat untuk sebuah musim libur.
terima kasih. aku benar benar menikmatinya.
sayang sekali kau harus pergi malam ini.
aku...aku harus melakukannya. dia sudah menghinaku.
tidak secara fisik, karena aku akan membalasnya.. tapi secara mental
dan, saatnya pergi. aku tahu.
mungkin lain waktu saat kau...
mungkin lain waktu saat kau disini, kalau kau sempat...
Ya? tadi itu..apa? jika aku sempat apa?
mungkin lain kali saat kaudisini, kalau...
mesinmu... mesinmu sepertinya...
itu truk disel, menurutku, benar kan?
bukan. Uh...
jika kamu ingin nonton film atau yang lainnya..
oh tuhan
Oke. ya, ya, ya, simpan saja pemikiranmu.
aku harus...aku harus berangkat!
aku benar benar harus pergi. apa yang kukatakan?
Oh, bukan, bukan dirimu, ini karena chimichangas!
mereka berlarian ke perbatasan! :D
Oh, dan kau mengeluarkan bom chimichangas? :D
Oh! Oh,tuhan!
Jill, dimana kau?
oo, kukira dia masih tidak mau berbicara pada kita.
aku tidak berbicara padamu! aku bicara pada Erin!
Erin, aku ingin membuat squirtis coklat.
Oh, tuhan!
Oh! tunggu, tunggu, tunggu!
Oh, tolong disana saja. Ya.
Hei, Jill, bisakah aku bicara sebentar padamu?
tidak! tasku sudah siap dan tidak ada yang perlu...
..dibicarakan.
aku menghabiskan hari ini bersama keluarga Felipe,
dimana akhirnya aku merasa diterima..
oleh semua orang.
aku mencoba makanan itu untuk pertama kali.
biar kutebak, makanan mexico?
Ya, makanan mexico, Mr. Food Detective!
dan felipe memperlakukanku seperti...
apa yang dilakukannya disana?
Hei, aku ingin bicara padamu tentang semalam
dan semuanya, dan...
Oh, tuhan.
Wow,aku, uh...
aku berfikir tentang semalam
dan semua yang kau katakan, dan..
kau sedang panas atu apa?
aku merasa harus, uh...
oh tuhan!
aku ingin kau tinggal lebih lama.
tidak. aku akan pulang.
aku sudah bilang ke mereka untuk menyalakan listriknya kembali
kau tidak boleh sendirian saat...
kau tidak boleh sendirian saat tahun baru.
ayolah, itu tidak benar.
kau ingin aku tinggal selama itu?
kupikir kau akan pergi berlayar.
Jill, aku ingin kau ikut
berlayar bersama kami
Pagogo, aku tidak percaya. tentu saja aku mau.
Terima kasih! Ya! maksudku... kau ingin... Ya!
Oh... Oh, tuhan!
Poopsie, Poopsie, kita akan berlayar ke eropa!
selamat datang di Royal Caribbean International.
# Vacation, all I ever wanted Vacation, had to get away #
Oh, Poopsie, kita tidak di Bronx lagi.
kapal ini punya semuanya! Oh, tuhan!
Hello? kenapa lama sekali mengambilnya?
Jack, Pacino menelpon kesini tiga kali.
apa yang kau ingin aku bilang ke perwakilan Dunkin Donut?
kita punya 5 hari, Jack, untuk mendapatkan Scarface atau mereka pergi.
aku tahu, aku tahu.
Oh, tuhan! ada kolam renang diatas kapal?
kau ingin aku menelpon Al Pacino sekarang?
katakan pada Pacino, aku akan menelponnya jam 5:30, ok?
dan satu lagi. Ya, apa?
tuhan bilang padaku bahwa kakimu ada di mejaku..turunkan!
semua boleh dimakan.
ambillah, Poopsie.
mandi coklat,sana..
dari mana kau?
Oh! baiklah, sekarang jam 5:30.
aku harus menelpon. ke siapa?
Uh, aku harus menelpon untuk urusan bisnis dan kemudian
semuanya selesai.. aku mencintaimu. aku akan segera kembali.
diantara tumpukan batu yang sangat indah, jika ada disini,
karena kabar yang tidak benar...
berikan padaku seorang musuh
jika tanpa disadari aku...
atau dalam kemarahanku, terdapat apa saja yang tersimpan
oleh apapun dalam penampakan yang sangat indah ini, aku akan menyesuaikan
diriku terhadap perdamaiannya.
permusuhan ini seharusnya diakhiri,
dan keinginan untuk mengasihi semua orang.
dari mana saja kau, Popcorn?
apa maksudmu? sekarang jam 5:30.
bukan, bukan, sekaran jam 9:30 di tempatku. aku menunggumu dari jam 5:30.
Oh, disini 4 jam lebih lambat .
aku hanya..aku bingung. aku..
Oke, terserah kau lah.
bagaimana? bagaimana kabar kakakmu?
kami, uh, kami, uh, kami selalu bersama. itu yang kami lakukan.
bersama? apa maksudmu, "bersama"?
apa maksudnya? ayo, cepatlah!
maksudnya kami sedang membicarakannya.
kami cuma butuh sedikit waktu lagi.
berikan telponnya padanya. aku ingin mendengar suaranya.
Ah, sekarang dia sedang tidak disini.
ini mengingatkanku pada film kapalnya Leonardo.
Titanic? bukan, yang ada batu karang es
siapa itu? itu, uh, Poopsie.
kenapa kau tidak mengijinkanku untuk berbicara dengan...
Hei, bisakah kau..kalian harus diam. aku tidak bisa mendengarnya!
bisa kah? kumohon, kumohon!
Ya, dengarkan, kau berikan kakakmu untukku,
atau kau tidak akan mendapatkan iklan Duncacino, kau mengerti?
kau tidak kenal aku?
apa kau tidak tahu aku akan menggunakan seluruh pengaruhku,
seluruh pengaruh yang kupunya,
untuk membuat iklan seperti itu menjadi besar?
kau tidak tahu?
apakah dia serius memutuskan The Godfather?
aku bersumpah, aku ingin menangis.
berikan padanya!
Pacino!
Ya, ya, ya, ya, baiklah.
tunggu sebentar. aku akan memanggilnya.
Hello'?
Jill, sayangku, hanya ingin mendengar suaramu.
apa yang mereka lakukan? mengapa mereka mencoba untuk memisahkan kita?
tidak seorangpun yang bisa memisahkan diriku terhadap orang lain.
aku adalah diriku. ingat itu.
Oh, aku tahu kau adalah dirimu sendiri.
tidak ada yang sepertimu.
Uh...
kau ingin privacy?
aku bisa memberikannya untukmu.
tidak, tidak, tidak usah. tidak apa apa.
tidak ada yang ingin bertemu denganmu. tapi terima kasih,ya..
Jill.
bisakah kau menemuiku saat kau di spanyol?
bagaimana dengan show shakespearemu?
bukankah kau harus melakukannya?
kau bercanda? ini LA.
mereka punya Bruce Jenner memainkan Lord Rivers.
Ya, kupikir tidak begitu.
sayang, bisa bicara pada adikmu?
Oke. ini dia
Hello. ini Jack
Popcorn, kita berhasil! kita berhasil
aku akan datang, aku akan datang menemuinya!
kau akan datang menemuinya? bukankah tadi dia baru saja bilang "kukira bukan begitu"
aku mencium kegairahan melintasi samudra.
begini rencananya.
9:00 malam, besok, dek atas, sebelah kiri kapal.
aku ada disana
penonton..bisakah kau katakan padaku, dimana aku sekarang?
"tapi dia, kasihan sekali"
tapi dia, kasihan sekalil,
saat keturunan pertamamu meninggal.
selamat sore para penumpang
kami harap anda semua menikmati kegiatan dari Royal Caribbean.
dan bagi siapa yang akan turun ke pantai,
kita akan sampai di Malorca yang indah saat matahari terbenam.
ayo sayang. ayo!
lompat! lompat!
oh, tidak, tidak. dia hebat.
Pagogo, kenapa orang orang ini tidak tahu cara lompat tali?
kenapa kau tidak ajari mereka?
kami dulu raja doble dutch di daerah kami.
dan orang orang ini tidak bisa melakukannya.
ayah, kau tau cara lompat tali?
tidak. aku tidak tahu caranya.
ayahmu suka pura pura.
kehidupannya dimulai di California.
kami dulu juara. semua orang menyukai kami di daerah kami..
ayo dong, ayah..kumohon..
tidak, tidak, tidak. bawa kesini!
CiCi, Rodney, mulai!
sebelah sini. sebelah sini. aku, uh...
lakukan. lakukan. ya!
Oh! ayo lakukan! ayo!
inilah kekuatan kembar. ayo mulai!
Oh, tuhan. oke
WOW!
lakukan "The Mummy."
ayo, panaskan suasana.
# It's tricky to rock a rhyme #
# To rock a rhyme That's right on time #
# It's tricky, tricky, huh! I #
semua karena ayahmu.
karena kamu!
kau hebat, Pokee.
sekarang dia Pokee?
dia selalu menjadi Pokee.
aku sedang berfikir, malam ini, di sebelah kiri kapal,
kau boleh pergi ke atas kapal, melihat bintang bintang,
memakai sesuatu yang cantik, karena mungkin saja
ada orang ganteng sedang menunggumu.
benarkah? kau akan memperkenalkanku pada seseorang?
mungkin saja.
benarkah?
bukan Al Pacino, kan?
kenapa, apakah Al Pacino?
bukan, bukan.
karena itu akan menyakitiku.
tapi bukan, jadi...
memperlakukanku seperti "prosti-twin", jahat sekali.
bukan. bukan. bukan. bukan, oke?
baiklah! lalu kenapa kau jadi sangat marah?
kenapa kau jadi menjengkelkan?
apa? Jack!
kenapa kau berkata seperti itu? kita baru saja bersenang senang!
kita tidak pernah bersenang senang saat ada kamu! maafkan aku!
Oh, bukan, bukan! kamu..ini masalahmu! ada dalam dirimu! pergi, pergi lah!
kau gila! kamu gila!
Yeah, yeah, yeah!
kulihat dulu. noda ketiak.
noda ketiak.
aku tidak tahu apa ini..
Oke, bersih.
kau bilang pada orang orang, aku akan membakar dan memakanmu.
huh?
Ya.
baiklah.. dimana dia?
dia bilang sebelah kiri kapal. aku disini.
dimana seharusnya aku berada?
Cheesecake! Huh!
Oh! sialan!
ambil saja dan naik tangganya.
tidakkah sebaiknya kau daratkan benda itu?
akan lebih mudah untukku!
lebih aman bila hover! (hover=mengambang di udara)
WOW!
Yeah! Whoa!
xavier, lihat cara dia pergi!
Ho! aku kembali!
Ah...
Señorita, aku pergi terlalu lama?
tidak, tidak sama sekali.
uh... senang sekali bisa bertemu denganmu lagi.
apa yang berubah pada dirimu malam ini? aku tidak tahu.
tidak ada. tidak, tidak, tidak..
ada sesuatu... kau kurusan ya?
mungkin itu. ya aku keliatan agak kurus. kupikir begitu.
mungkin itu menurut penglihatanmu.
kupikir kau lebih feminin.
dan tidak terlalu berotot.
aku tidak setuju, tapi, uh.. Okay.
Gloobledy globble bibbly blop.
Blobbledobble... gibbledy blip.
Hibbledy globb, tali sepatu.
ini bagian yang berat, keras atau apa yang sedang kita lakukan?
apa ini?
satu untuknya. iQué lindo!
itu cukup untukku.
siapa itu Poopsie?
aku sering mendengar, "Poopsie, Poopsie."
Poopsie adalah burungku.
haa?
aku dulu memelihara burung merpati.
benarkah? Ya.
bukan, maaf. itu Brando.
Oh!
apa kau mudah geli?
tidak.
Oh! kubilang tidak, jadi...
tidak, tidak..hanya saja
Stella Adler, guru akting yang hebat, suatu saat menulis dalam sebuah buku,
satu satunya cara kau bisa benar benar mengenal seseorang adalah jika kamu,
uh, memperhatikan tingkahnya saat dia kegelian.
apakah kau memperbolehkan aku
untuk mengangkat tangan cantikmu?=
aku belum mencukur dibawah situ selama bertahun tahun.
kau tidak akan ingin melihatnya.
kita di eropa. itu bukan masalah.
menurutku meskipun disini, mereka akan, seperti,"apa itu?"
tidak, tidak disini. ijinkan aku mencoba.
Oke. kita akan mulai.
Oh, tuhan.
Ah! Lihatlah kita.
baiklah! hentikan! apa?
apa itu?
hanya saja...aku tidak terlalu... aku tidak menyukainya.
maafkan aku. kuat sekali.
dan sepertinya keluar darimu, seperti "boom"!
kau tahu? sebaiknya kita hanya..oo
Whoa. Whoa!
aku bahkan tidak tahu sekarang jack ada dimana.
dia menghindariku. disitulah dia.
boleh aku bergabung?
tentu. silahkan saja.
kupikir dia benci karena aku berbicara terlalu banyak.
itu sangat mengganggunya kan?
tapi saat aku di Bronx,
aku tidak punya seseorang untuk kuajak berbicara kecuali poopsie,
jadi saat aku berada di sekitar manusia, aku.. aku cenderung terlalu banyak ngomong.
tidak. memang aku begitu.
bisakah kau pasang beberapa yang lebih dari 45?
Erin, dia baik sekali padaku,
dan kemudian aku harus berhadapan dengan masalah Pacino ini,
karena...aku tidak tahu.
aku melakukannya. dan itu menyebabkan aku merasa tidak ama, kau tahu itu?
aku merasa satu satunya alasan dia mengajakku di pelayaran ini
adalah berhubungan dengan masalah Pacino.
dan itu terlintas di kepalaku.
dia bilang padaku, dia ingin kau ikut dalam pelayaran ini
karena dia tidak ingin kau merayakan tahun baru untuk pertama kali,
sendirian,tanpa ibumu
dia bilang begitu?
Ya.
Oh, tuhan. itu sangat berarti untukku.
kenapa aku tidak menggunakan kekuatan kembarku untuk mengetahuinya.
bukankah dia tidak akan berhasil kalau kau berada di luar kota?
mungkin tidak..
itu alasan dia marah!
karena dia mencoba baik padaku, dan aku.. aku melakukan apa yang kulakukan
aku tidak berguna, aku harus menelponnya.
dan aku merusak acara liburan seluruh keluarga,
aku berjanji. ini hebat sekali.
berusahalah. berusahalah lebih keras.
aku sedang berusaha!
Hey! Hey!
baiklah! Al Pacino! Al, Al Pacino!
Al Pacino! sekarang giliranmui!
baiklah! ayo kita mulai..JACK: All right, let's have... ini dia!
Boom! Ah, yeah!
Oh, aku selalu suka pada bagian itu. aku akan menjawab telpon.
Hello. Hello?
Hello?
aku tidak mengerti.
apa kau meniru suaraku sekarang?
tidak, tidak, tidak.
aku..aku sedang tidak bisa bicara sekarang.
Okay, tidak usah bicara. dengarkan saja.
aku hanya ingin bilang padamu, aku minta maaf.
aku..aku lah alasan kita sekarang bertengkar.
dan..dan aku tidak pernah berterima kasih padamu
terhadap apa yang telah kau lakukan untukku... terima kasih ya..
siapa itu, adikmu? Ya.
siapa itu, Jack?
itu tadi, uh... bukan siapa siapa!
Hei, Popcorn, kita sedang bersenang senang disini!
apa kau dengan Al Pacino?
tidak, tidak..aku hanya....
kubilang sekarang aku tidak bisa bicara..
tolong katakan padaku kau tidak sedang melakukan
apa yang kupikir kau sedang lakukan.
kubilang aku tak bisa bicara, aku akan mematikan telponnya.
Jack, bicaralah dengan suara aslimu
atau aku akan tahu alasan sesungguhnya
kenapa kau ajak aku dalam pelayaran ini.
aku tidak bisa selalu melakukan kemauanmu
saat kau menginginkannya. Bye!
maksudku...ayo lah!
Hei, popcorn ada masalah apa?
McCheesy tidak suka skrip barunya?
Oh, lupakan saja dirimu.
adikku sangat bagus dengan yang dikerjakannya.
suatu hari dia akan menulis sebuah buku, tunggu saja.
Oh, ya, dia seorang penulis. aku lupa, benar juga.
dia akan membuat novel tentang Desenex, bedak kaki.
Ooh! Oh!
lucu sekali.
Oke..ya.
Oh, cewek dari Bronx sudah kembali.
sekarang, tarik omonganmu tentang Pagogo!
silahkan! lakukan saja!
menjaga kehormatan
dengan menipu diri sendiri, menjilat, tulisan murahan.
kau tidak apa apa? menyingkir dariku.
Oke. ini tidak oke.
maafkan aku.
aku tahu... apa yang bisa kulakukan?
kau tahu, kau punya, uh...
kau punya botol yang pecah dan datang ke arahku.
Ya, ya.. menyingkirlah dariku.
baiklah. ijinkan aku bernafas sebentar.
aku hanya..aku perlu sendiri.
mundur!. Oke, baiklah..aku mundur.
mundur!!
Oh, tuhan. hei.. kau tidak akan memukul seorang gadis
dengan kursi saat kencan pertama!
mengagumkan sekal caramu membela
adikmu. hanya saja...
aku harus melakukannya.
bukankah seharusnya aku berhutang padanya?
karena yang selalu kulakukan adalah mengambil sesuatu darinya dan merusak segalanya dan..
setidaknya begitulah menurut dia, kalau kau tahu.
maksudku, begitulah cara dia membuatmu melihat dirimu sendiri.
kau ingin tahu pendapatku?
ya, aku ingin tahu pendapatmu.
kau bisa mendapatkan cewek mana saja di dunia ini,
dan kenapa kau memilihku?
tolong dijawab. tidak masuk akal.
aku melihat seorang bidadari dengan sayap yang patah.
aku melihat seorang adik yang dimilikinya seumur hidupnya
adalah segalanya.
semua keberhasilan, semua penghargaan,
segala hal sejak mereka dilahirkan.
aku..aku melihat seorang wanita yang ingin dikenali
tapi tidak pernah mendapatkannya,
meskipun dia memiliki hati yang sangat besar,
dia menemukan kebahagiaan
dengan melihat adiknya memperoleh semua itu.
ya, ya..tapi, ayolah... bukankah aku menyebalkan?
maksudku, bukankah aku membuat kesal semua orang?
kau punya banyak cinta dalam dirimu, Jill,
banyak sekali untuk diberikan..
kau hanya perlu seseorang untuk diberi.
# To dream #
# The impossible dream #
# To fight #
# The unbeatable foe #
# To bear with unbearable sorrow #
Dulcinea.
Dulci-apa?
kau adalah Dulcinea dari peran Broadway yang mereka tawarkan padaku
dan aku Man of La Mancha.
Oh.
kau membuatku mengerti.
aku akan menerima peran itu!
bagaimana dengan adikku?
apa yang kulakukan? apa yang kukatakan?
Ah, adikmu.
aku tidak tahu, tidak banyak yang bisa kau lakukan untuknya.
maksudku, bukannya dia tidak menyayangimu.
dia menyayangimu, aku yakin itu.. tapi semacam cinta yang sekarat,
semacam cinta yang akan dia cari saat semuanya sudah terlambat.
Hei, dengarkan, aku akan memerankan Man of La Mancha.
tidak, tidak, tidak.. aku harus memperbaikinya.
aku harus memperbaikinya sekarang, sekarang aku harus memperbaikinya.
Hei, mau kemana kau?
kembali ke kapal.
maukah kau tinggal jika aku menerima tawaran iklan adikmu?
Oh, aku tidak peduli dengan iklan itu.
aku akan menemui kembaranku.
ayo..ayo...angkat telponnya.
ini adalah kotak pesan suara dari...
apa ini...bagaimana kau..
untuk meninggalkan pesan, tekan 1.
Oh, tuhan
Jill!
Jill, buka!
Jack?
Um, apa yang kau pakai?
kau bersama Al Pacino,kan?
Wow, kau hebat sekali.
Jill benar sekali.
kau seorang yang aneh.
aku tahu aku benar.
dimana dia? dimana Jill?
dia pulang ke rumah, dan tidak ada yang tahu alasannya.
dia pulang ke rumah?
Oh, tuhan, apa yang harus kulakukan?
# Good-bye, good-bye #
# Good-bye, my love #
# I can't hide #
# Can't hide #
# Can't hide what has come #
selamat tahun baru!
# I have to go #
# And leave you alone #
# But always know #
# Always know #
aku baik baik saja, mom.. aku tidak sendirian.
aku bersamamu.
# Good-bye #
Hei, coba tebak, aku tidak mengenakan celana dalam.
ini kan tahun baru.
ayo bersenang senang.
hei teman teman, apakah itu Jill Sadelstein?
dia adalah pecundang
di sekolah kami.
maksudku, bukankah dia menikahi burung itu dan tinggal di hutan?
OMG, dia disini sendiri malam ini.
kepecundangannya akan berlanjut.
Hei, Jill.
Oh, hei! selamat tahun baru ya
dimana kau bersembunyi selama ini?
aku mengunjungi adikku untuk thanksgiving, dan dia...
aku memutuskan untuk tinggal bersamanya untuk sementara waktu.
Ya, dia pasti senang sekali.
untuk info saja, Carol, dia memintaku untuk tinggal,
tapi aku bosan berada dalam acara permainan
dan berkencan dengan bintang film.
Oh, kau jalan dengan siapa, Rob Schneider?
aku suka dia.
oh tuhan, kau menggairahkan sekali.
kau tahu, aku tidak suka membual,
tapi aku bersama Al Pacino sepanjang malam.
sayangku, itu pasti tidak berhasil
karena malam ini kau sendiri.
Ya. bukankah begitu'?
dia tidak sendirian.
dia bersama keluarganya.
Jack? Jill.
apa yang kau lakukan disini?
itu Jack.
aku bar saja...aku tersadar
ada sesuatu yang aku.. aku ingin bilang padamu..
aku hanya...aku tidak tahu harus berkata apa..
apa?
Ook maga do do, Pokee.
Oh, tuhan.
Ook maga do do blarda, blarda, blarda.
Mama Pandoree bon Papa Pandoree long bada-bada.
Bada-Bada, aku tahu.
Pagogo Tu lray
Nah ee Pokee Para mee.
tapi yang terpenting,
Bongi
Bongi que Mahjongee.
tentu saja, aku menyayangi mereka.
Bongi para rumpernickel pumpernickel.
manis sekali...
itu...itu manis sekali.
Para Kaya!
Ook maga do do.
Coodlee me, coodlee me.
aku bahagia sekali...bahagia sekali...
terima kasih.
apakah kau, istrinya?
Itu Monica?
Ya. hai, aku..aku Erin. senang berjumpa denganmu.
kupikir dia suka dengan posisi kedua.
karena aku mengalahkannya di sekolah.
ya, benar.
jangan khawatir, Erin.
mereka dulu memanggilnya "nampan keju"
karena dia selalu dicuekin dalam setiap pesta.
Oh, kita akan sibuk.
aku disini.
apa yang kau lakukan?
apa yang kulakukan?
jangan kau sentuh adik iparku.
kalahkan dia, Jill, kalahkan dia!
Oh, tuhan. kau tidak apa apa?
Oh!
tukang jagal!
bersiaplah untuk pertempuran.
Oh, tuhan, apakah itu Kolonel Sanders?
Al, apa ini?
kenapa kau berpakaian seperti itu?
dia..dia sedang menjadi Man of La Mancha sekarang,
jadi dia selalu mencoba menghayati perannya.
Milady.
Al, aku minta maaf.
kurasa aku sudah menjelaskannya. kita tidak ditakdirkan untuk bersama.
Pokee, Klapa!
itu.... bukan kau, aku..
Dulcinea. Ya?
kesucianmu layak diberikan kepada seorang ksatria selain aku.
pergilah kepadanya.
dia menunggumu.
Pagogo, dimana ksatria itu?
kau harus menemuinya, Jill. ayo..
ada ksatria? Oh, tuhan, ada ksatria?
Ya, ya. ada ksatria! ada ksatria!
Ah! pasti monster jadi jadian! Ah!
Al, itu kipas langit langit.
bukan, dia berputar, mahluk bertangan lima.
apa ini?
apa? Oh.
dia akan segera muncul. aa..apa yang...Wha....
Felipe, apa ini?
aku tidak mengerti. ada apa disini?
apa yang sedang terjadi? apa...
Felipe, bagaimana kau bisa melakukan ini?
apa? ini... Jill.
Hai semua...hai.
apa yang kau lakukan disini?
Jill, sebelum kau pergi,
apa yang ingin kukatakan padamu,
saat kau mengeluarkan bom chimichanga..
memalukan sekali, maafkan aku.
hanya saja kau membuatku seperti merasa,
seperti aku baru saja menaiki bagasi mobil sepupuku
setelah berkendara sejauh 1100 mil melintasi perbatasan.
Huh?
aku bercanda, aku bercanda..
aku ingin mengatakan," dia merusak suasana hatiku", tapi..yaa..
bukan mengenai dirimu.
apa?
aku mencintaimu, Jill.
aku...aku mencintaimu.
kau mencintaiku? ya..aku mencintaimu.
seseorang mencintaiku!
aku mencintaimu, Jill.
maukah kau berpindah ke agama yahudi untukku?
apa?
aku bercanda! aku bercanda!
Oh, Felipe!
aku mencintaimu, Jill.
baiklah, baiklah, dia bilang dia mencintaimu.
jangan kau bunuh dia! ayo lah!
aku mencintaimu.
apa yang kau lakukan?
Jack, kesini dan berbaringlah bersamaku.
berbaringlah bersamaku. berbaring dengan felipe saja.
maukah kau melakukannya?
sesuatu yang baru di D and D.
WOW!
Al Pacino!
Itu bukan Al lagi. itu Dunk.
Dunk Accino?
tidak keberatan kan...
# What's my name?# # Dunkaccino #
# It's a whole new game # # Dunkaccino #
# You want creamy goodness, I'm your friend #
# Say hello to my chocolate blend #
# Attica, hoo-wah, latte lite #
# This whole trial is out of sight #
# They pulled me back in with hazelnut, too #
# Caramel swirl... l know it was you #
# Everyone wants my Dunkaccino #
# Can't get enough of my Dunkaccino #
# Kids from seven to seventeen-0 #
# Lining up for my Dunkaccino #
# What's my name? # # Dunkaccino #
# A-Dunka-Dunka Dunka-Dunka-Dunkaccino #
dan, boom, kau mendapatkannya.
seharusnyanya itu 32 detik,
jadi aku harus memotong 2 detik.
mungkin kau bisa katakan padaku bagian mana yang akan kau buang,
tapi kupikir kita akan menuju kesana.
bakar ini.
maaf?
ini tidak boleh dilihat oleh orang lain.
jika kau tidak suka dengan semua close up, kita bisa, kita bisa..
ini bukan hasil akhir.
tidak diragukan lagi. kami bisa, kami bisa..
semua rekaman.
hancurkan semuanya.
kau ingin aku memutarnya lagi? apakah ada yang belum lihat?
tidak seorangpun pernah melihatnya.
mereka harus ditemukan dan diajak bicara.
baiklah, sejujurnya, kutunjukkan pada istriku.
dia tidak percaya... tidak bagus. tidak bagus.
diterjemahkan oleh CaptGDT A R W E N A S H L E Y